Aku Nanba Mutta, 32 tahun.
Akhirnya aku berhasil masuk ujian seleksi astronot babak ketiga.
Ujiannya akan diadakan di dalam box tertutup.
Tiba-tiba, kami ditanyai pertanyaan yang aneh...
Nah, jam berapakah sekarang?
Jam berapa ini? Waktunya sarapan!
Nanba Mutta
Tiga AM
Sepertinya yang lainnya menggunakan perhitungan yang sama.
Kalian tak usah lakukan semua itu.
Space Brothers
Ah
Berbeda dari biasanya, Feel So Good
Aku tak tahu apa yang terjadi
Feel So Good
Aku tak pernah mengerti apa yang terjadi di sekitarku
Tak ada yang membuatku tertarik
Penuh tanda tanya
Feel So Moon
Kuberdansa denganmu di gurun yang bercahayakan sinar rembulan
Aku takkan kalah pada kelinci dan terbang tinggi
Aku akan terbang tinggi
#12 Namaku Itou Serika
Jarimu sedang apa?
Sempoa.
Hah?
Oh...
Yang benar saja?
Kau cuma berlagak, 'kan?
Berisik...
Pasti jam 3 AM.
Sudah diperiksa dua kali.
Apa?
Begini,
aku tahu sisa waktu yang kalian tak ketahui,
Apa itu?
Jarak perjalanan Bus.
Karena pertanyaan ini bagian dari ujian,
pasti ada petunjuk selama perjalanan
+60 minutes Lampu mati 10:00-4 AM, besok paginya Penjelasan +30 menit Sekarang jam 5:30 Kitamura
yang bisa membuktikan jawaban yang masuk akal.
Selain pembauran itu...
Petunjuk...
Tak ada yang kuingat.
Semuanya mengacu pada bus itu.
Kami tak tahu berapa jam kami tidur.
Meski kami perkirakan semuanya dengan tepat sampai lampu mati,
tapi kami tidur setelah itu.
Oh, aku ada pertanyaan.
Apa ada yang masih terjaga selama itu?
Apa?!
Bagaimana kau bisa tahu jarak tempuh busnya?
Aku sudah periksa odometernya saat aku naik dan turun dari bus itu.
Dengan memperkirakan kecepatan rata-ratanya 45 km/jam,
kita turun dari bus sekitar jam 2 AM.
Jadi sekarang jam 3 AM.
Tunggu!
Darimana 45 menitnya?
Dengan mempertimbangkan lama perjalanan, kita pasti lewat jalan tol!
Tidak.
Aku bisa rasakan.
Jalan tol itu tidak ada lampu merah atau persimpangan.
Kita bisa dengar seberapa cepat dari pergerakan mesinnya,
jadi aku bisa perkirakan kecepatan mobilnya, bahkan dengan mata tertutup sekali pun.
Eh?
Hebat...
Jadi masalah ini membutuhkan ahli mobil seperti Nanba.
Bukan apa-apa...
Aku terkesan kau sudah memeriksa odometernya.
Hal itu tak pernah kusadari.
Tidak, kau terlalu berlebihan...
Kalau begitu kita atur jam 3 AM.
Sial...
Oh, begitu...
Odometernya.
Bagus, Nanba.
Tadi itu hebat sekali!
Lagi-lagi...
Aku melakukannya lagi...
Lalu, satu kata yang muncul dalam pikiranku...
Keadilan!
Setelah mengoceh di TV Amerika,
aku berbohong lagi agar terlihat hebat di depan Serika!
Ini gara-gara pengaruh buruk Ozzy...
Ozzy sialan... Ini gara-gara kau!
Mutta.
Keberuntungan itu kau sendiri yang buat.
Aku cuma mengarang cerita tanpa berpikir dulu.
Bisa gawat sekali kalau kuberitahu yang sebenarnya...
Sebenarnya, mungkin JAXA juga sudah tahu.
Untuk mendukung cerita itu, aku pura-pura menghitung.
Memang benar kami keluar dari bus sekitar jam 2 AM, dan sekarang jam 3 AM.
Tapi aku tak pernah lihat odometernya...
Aku cuma...
Sudah kuduga.
...memeriksa rambut palsu supirnya saja.
Dan pada saat itu,
tak sengaja aku melirik
jam yang ada di bus.
Oh, sekarang jam 2 AM.
Sepertinya yang bisa kukataan, aku ini memang beruntung.
Ya, beritahu aku, Ozzy...
Apa aku pantas dapat pujian?
Aku yakin kau main Kotak Rubik itu, Tomii.
Meski setelah lampu mati?
Iya,
aku suka lakukan itu malam hari sebelum tidur.
Aku memainkan Kotak Rubik saat membaca.
Baiklah.
Bisakah kau perkirakan berapa lama waktunya?
Ya,
aku bisa buat kesimpulan dari jumlah halaman yang kubaca dan jumlah potongan Rubik yang kuselesaikan.
Jadi aku yakin
kalau sekarang jam 3 AM.
Luar biasa, Tomii.
Apa ada yang keberatan?
T-Tidak...
I-Iya, tidak apa-apa.
Mission Control...
Jawaban tim A adalah "baru jam 3 AM lewat."
Baiklah...
Ketiga tim sudah menjawab, jadi akan kuumumkan jawaban yang benar.
Jawabannya yang benar adalah, eh...
Sekarang...
Jam 3:08 AM!
Kita benar!
Bagus.
Hebat, Nanba!
S-Sudahlah, itu cuma kebetulan...
Tidak mungkin!
Itu lebih dari sekedar kebetulan.
Tim A dan B benar!
Tim C beda dua jam.
Kenji...
Aku takkan kalah dengan timmu.
Kita benar!
Pertanyaan pertama itu membuatku bingung.
Aku malah suka.
Benarkah?
Aku sangat khawatir.
Baiklah,
jadi sekarang ini jam 3 AM...
Kita tidur di sini.
Jadi kita lanjutkan besok.
Baiklah, selamat malam, semuanya!
Selamat tidur.
Nanba sangat jeli.
Hmmm...
Nanba adalah salah satu orang yang menyadari sekrup longgarnya Hoshika.
Sudah, hentikan.
Oh?
Siapa dua orang lagi?
Aku sangat mengagumimu, Nanba.
Itou
dan Makabe.
Ada yang perutnya keroncongan.
Ah, semua orang bisa mendengarku...
Ada lagi.
Ah, mungkin Furuya.
Hentikan, Nanba!
Maaf, teman-teman...
Keras sekali, Kak.
Berhentilah...
Hentikan, Nanba!
Ayah!
Hah? Oh...
Bisa tunggu sebentar, Serika?
Ayah sudah bilang tunggu tadi!
Oh? Benarkah?
Arti namamu?
Iya, ini untuk sekolah.
Kami disuruh menceritakan arti nama kami di depan kelas.
Apa artinya "Serika"?
Artinya...
Iya...
Artinya...
Ayah rasa tidak ada.
Hah?
Ayah tidak mahir dalam hal seperti itu.
Jadi namamu itu...
Hah?
"25 November.
Aku tak tahu cuacanya seperti apa.
Kami sudah masuk ke dalam box tertutup.
Perutku keroncongan sepanjang malam.
Tapi semua orang mengira itu suara perut Nanba.
Maaf, Nanba...
Aku juga akan butuh bantuanmu lagi."
Selamat pagi, semuanya.
Sekarang sudah jam 8 pagi.
Bangunlah.
Sudah pagi?
Anggota tim A sudah berkumpul.
Ini Tsurumi, dari Mission Control.
Suara itu...
Namanya Tsurumi?
Tsurumi pas sekali untuk orang botak.
Namanya pantas.
Semuanya,
aku yakin kalian lapar.
Tugas kedua kalian adalah menyiapkan sarapan lalu makan.
Apa maksudnya?
Sudah kutunggu-tunggu ini!
Ada makanan di ruang pengiriman, di sebelah lorong.
Silakan dilihat.
Pasti ada pasokan persediaan untuk dua minggu.
Kalian takkan menerima makanan tambahan.
Kalian harus membuat apa yang ada bertahan sampai 2 minggu.
Setiap tim harus memutuskan menunya dan memasaknya.
Kami takkan berikan perintah lebih lanjut.
Apa iya akan cukup?
Tugas kalian selanjutnya akan diumumkan pukul 10:00.
Kebanyakan sudah diproses dan kalengan.
Tapi ada beras juga.
Hei, aku dapat sesuatu yang bagus!
Makanan luar angkasa!
Beneran!
Wah!
Apa ini bisa kita makan?
Kita akan mulai dengan ini...
Selamat makan.
Bumbunya agak kebanyakan.
Indera perasa kita memudar saat di luar angkasa,
jadi bumbunya disesuaikan.
Menurutku sudah pas.
Kita harus buat rencana.
Untuk tugas dapur?
Itu juga penting,
tapi apa kalian ingat apa yang Tsurumi katakan sebelum kita ke sini?
Dan di hari terakhir, setiap tim akan mengadakan diskusi
dan mengadakan pemilihan...
Kita harus memilih dua calon untuk menjadi astronot.
Ayo kita gunakan sistem poin.
Itu paling mudah.
Setiap orang akan menerima nilai individu untuk setiap tugas.
Nilai itu akan diberikan dengan peringkat yang ada di tugas itu.
Rank pertama dapat 5 poin, sementara yang kelima dapat 1 poin.
Di hari terakhir, dua orang dengan nilai tertinggi itulah yang terpilih.
Jadi begitu.
Kedengarannya adil.
Baiklah.
Aku tidak yakin
kita mau memakai poin itu dalam proses ini.
Menurutku tak ada jalan yang lebih baik mengatasi ini,
Makabe.
Bagaimana kalau kita buat kotak suara.
Setiap malam,
sebelum tidur, kita letakkan dua nama di dalamnya yang bukan nama kita sendiri.
Kita akan pilih pada hari H-nya.
Di hari terakhir, kita bisa jadikan hasil pemilihan itu untuk membantu kita dalam memilih.
Kita tak perlu paksa diri kita memutuskannya sekarang.
Lagi pula, kita belum saling mengenal dengan baik.
Mungkin saja nanti kita menghabiskan waktu bersama,
sehingga jelas siapa yang paling pantas.
Benar itu.
Untuk itu, kita harus perkenalkan diri kita dulu bergantian.
Kalau begitu kau duluan, Nanba.
Oh, baiklah.
Eh, seperti yang kalian tahu, aku Nanba Mutta.
Aku tidak tahu!
Mutta ditulis dengan huruf "mu" yang berarti enam, dan "tta" yang berarti gemuk.
Kedua orang tuaku memakai angka enam pada nama depan anaknya karena itu adalah angka keberuntungan Ayahku.
Kami tidak mau tahu soal itu!
Manusia itu makhluk yang mengagumkan.
Mereka menuju ke arah yang berbeda sesuai dengan pimpinan mereka.
Lalu mereka menciptakan aturan mereka sendiri.
Aku Nitta Reiji.
Aku pernah belajar obat olahraga di Universitas Tsukaba.
Aku juga punya pengalaman kendo.
Aku Fukuda Naoto.
Aku bekerja di pengembangan roket.
Oh...
Aku anggota tertua dalam tim ini.
Kuharap kita bisa melesat.
Aku Furuya Yasushi.
Aku mempelajari simpanse di Institut Penelitian Primata Universitas Kyoto.
Aku ingat pernah dengar kalau mereka mengajarkan simpanse untuk bicara?
Ya,
pada dasarnya itu seperti melatih anjing.
Tidak, itu penelitian yang penting!
Kalau begitu, kau yang terakhir, Serika.
Iya.
Kenapa kau pakai nama depannya Itou?
Hah?
Kau 'kan belum kenal baik dia!
Celaka...
Aku kebiasaan memakai nama lengkapnya di dalam pikiranku!
M-Maaf, Itou.
Tidak apa-apa.
I-Itou...
Mungkin dia berpikir aku ini tidak sopan...
Mm, Aku...
Namaku Itou Serika.
Aku seorang dokter.
Oh?
Aku ingin menjadi ahli patologi, jadi aku mempelajari penyakit dari pada belajar pasien.
Aku suka makan dan masak.
Aku bisa urus makan kalian kalau mau.
Oh? Itu akan sangat membantu.
I-Itou?
Aku suka nama Serika.
Kedengarannya bagus.
B-Benarkah?
Ah, namaku Yuuki, pakai huruf "yuu" yang berarti kebaikan, dan "ki" yang berarti harapan.
Aku gugup sekali!
Baiklah, selanjutnya Itou.
Itou...
Iya.
Itou?
Ar ti da ri Na\Ma ku
Ayah pulang.
Serika?
Serika kenapa?
Sepertinya dia mengacuhkanku.
Karena Ayah bilang padanya kalau namanya tidak ada artinya.
Seluruh teman kelasnya punya nama yang berarti.
Jadi cuma dia yang tidak punya.
Sepertinya aku mengacau...
Serika,
Ayah masuk.
Maaf.
Jangan panggil aku Serika!
Aku benci nama itu.
Semua orang menertawaiku karena namaku tidak ada artinya...
Maaf, Serika.
Harusnya ayah ceritakan padamu.
Sebelum kau lahir,
ayah dan ibu sudah siapkan seluruh daftar namanya.
Nama yang berbeda-beda dengan arti yang berbeda-beda.
Tapi ayah dan ibu bingung memilihnya.
Ayahmu tak bisa putuskan arti yang mana.
Saat kau lahir dan ayah lihat wajahmu,
yang ada di pikiran ayah cuma nama Serika.
Memang tak ada artinya di balik nama itu,
tapi ayah tetap suka.
Ayah ingin memanggilmu Serika.
Ayah menamaimu Serika
karena ayah ingin memanggilmu begitu.
Se—
Mm, I-Itou...
Akan kubantu kau memasak.
Aku suka memasak.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Kalau begitu aku mau bereskan makanan kalengnya dulu. Bisa kau bawa masuk?
Iya.
Mm, Nanba?
Hah?
Kau boleh memanggil nama depanku.
Hah? B-Benar boleh?
Iya.
Kebetulan aku suka namaku.
Itou, kau sudah bisa beritahu arti namamu hari ini?
Iya!
Namaku Itou Serika.
Namaku
tidak memiliki arti apa-apa!
Bintang-bintang yang kukagumi terlalu terang untukku
sehingga kututup mataku dengan tenang
Aku percaya padamu, saat kau berdiri sendiri, penuh keraguan
Aku ada disini, di sebelahmu
Datanglah sekarang, raih tanganku dan genggamlah erat
Dengan begitu, kita akan selalu
memiliki harapan, bersinar dengan cahaya
dan bisa mengatasi apapun yang kita hadapi
Apa kau lihat betapa indahnya dunia ini
dan betapa terbentangnya masa depan kita?
Bahkan air mata yang kita cucurkan dan tak bisa diungkapkan pun
akan mengering suatu hari nanti, aku yakin
Satu demi satu senyuman-senyuman itu mengembang
dan naik ke langit yang penuh cahaya bintang
Selanjutnya di
Space Brothers
#13 Semut 3-D
Tugas kita selanjutnya di tempat tertutup ini adalah menulis kertas dalam perjalanan luarkasa yang penting.
Pada saat itulah aku ingat sesuatu yang aku dan Hibito dengar dari Noguchi Soichi saat kami masih kecil.
Hari ini, aku mau mendiskusikan kenapa manusia harus ke luar angkasa.
Ada kiasan yang suka kugunakan.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Semut 3-D".
Hebat, Hibito! Ini Noguchi yang asli!
Iya, itu Noguchi!
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!